Shi Jing VII
鄭風
緇衣之宜兮、敝、予又改為兮。 適子之館兮、還、予授子之粲兮。
緇衣之好兮、敝、予又改造兮。 適子之館兮、還、予授子之粲兮。
緇衣之蓆兮、敝、予又改作兮。 適子之館兮、還、予授子之粲兮。
笔记:
周宣王(公元前826年 - 公元前781年)将郑国封给他的弟弟伯由,后封为郑黄公(公元前806年 - 公元前771年),其都城被广戎人所毁。表达了郑国人民对王子郑武公的赞扬。.
將仲子兮、無踰我里、無折我樹杞。 豈敢愛之、畏我父母。 仲可懷也、父母之言、亦可畏也。
將仲子兮、無踰我墻、無折我樹桑。 豈敢愛之、畏我諸兄。 仲可懷也、諸兄之言、亦可畏也。
將仲子兮、無踰我園、無折我樹檀。 豈敢愛之、畏人之多言。 仲可懷也、人之多言、亦可畏也。
笔记:
这首诗讲述了一位女子恳求情人放过她,不要引起父母或他人的怀疑。史称公元前742年,郑武公的长子武胜继承了郑国的王位,后来被称为郑庄公。郑庄公的母亲不喜欢这个儿子,偏爱他的弟弟段氏。故事以段氏的叛乱和被镇压而告终,结局悲惨。
叔于田、巷無居人。 豈無居人、不如叔也、洵美且仁。
叔于狩、巷無飲酒。 豈無飲酒、不如叔也、洵美且好。
叔適野、巷無服馬。 豈無服馬、不如叔也、洵美且武。
笔记:
这首诗讲述了郑庄公的弟弟叔端的故事。他为人专横跋扈,令人生厌。他深得母亲喜爱,以至于他的哥哥授予他荆城官职。原来,他意图谋反——为了强国——于是他增设了兵器,训练士兵使用。
叔于田、乘乘馬、執轡如組、兩驂如舞。 叔在藪、火烈具舉。 襢裼暴虎、獻于公所。 將叔無狃、戒其傷女。
叔于田、乘乘黃、兩服上襄、兩驂雁行。 叔在藪、火烈具揚。 叔善射忌、又良御忌、抑磬控忌、抑縱送忌。
叔于田、乘乘鴇、兩服齊首、兩驂如手。 叔在藪、火烈具阜。 叔馬慢忌、叔發罕忌、抑釋掤忌、抑鬯弓忌。
笔记:
本句还记述了郑庄公弟弟叔端的故事,描写了他善于打猎,身手敏捷。
清人在彭、駟介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。
清人在消、駟介麃麃、二矛重喬、河上乎逍遙。
清人在軸、駟介陶陶、左旋右抽、中軍作好。
笔记:
这首诗讽刺了太子郑文公(公元前672-627年)率领清军出征失败的悲剧。此事发生在鲁敏公(公元前659年)时期,当时狄国正在入侵魏国。
羔裘如濡、洵直且侯。 彼其之子、舍命不渝。
羔裘豹飾、孔武有力。 彼其之子、邦之司直。
羔裘晏兮、三英粲兮。 彼其之子、邦之彥兮。
笔记:
Sanjak ini menceritakan kegagahan beberapa perwira negeri zheng. Ada tiga sanjak yang berjudul sama, Gao Qiu yakni I.X.VII dan I.XIII.I
遵大路兮、摻執子之袪兮。 無我惡兮、不寁故也。
遵大路兮、摻執子之手兮。 無我魗兮、不寁好也。
笔记:
这首诗寄托着对长期友谊的期盼,希望它不会因一时之事而破裂。有人解读,这首诗描绘的是郑国人民的愿望,他们希望郑庄公不要与那些因不满其政策而抛弃他的善良民众断绝关系。
女曰雞鳴、士曰昧旦。 子興視夜、明星有爛。 將翱將翔、弋鳧與鴈。
弋言加之、與子宜之。 宜言飲酒、與子偕老。 琴瑟在御、莫不靜好。
知子之來之、雜佩以贈之。 知子之順之、雜佩以問之。 知子之好之、雜佩以報之。
笔记:
这首诗讲述了一个家庭的欢乐,妻子支持丈夫履行职责,加强友谊。
有女同車、顏如舜華。 將翱將翔、佩玉瓊琚。 彼美孟姜、洵美且都。
有女同行、顏如舜英。 將翱將翔、佩玉將將。 彼美孟姜、德音不忘。
笔记:
这首诗赞美了数位女性。有人认为这首诗是写给郑庄公长子胡的。胡曾两次拒绝齐侯的求婚,最终娶了一位来自疆域和实力都比他小的国家的公主。他的谋士们希望他能接受齐侯的求婚,以支持他未来的郑王之位。公元前700年,他成为郑王,封号为郑昭公,但被其兄废黜。公元前696年,他重登王位,并于公元前694年被暗杀身亡。
山有扶蘇、隰有荷華。 不見子都、乃見狂且。
山有橋松、隰有游龍。 不見子充、乃見狡童。
笔记:
这首诗讽刺了一位女子嘲笑她的情人。据说这首诗是写给胡王的,他拒绝了别人送给他的聪明姑娘,甚至娶了一位无能为力的妻子。关于子杜,参见《孟子·六·上七七》。宋国一位英俊的王子。愚昧狡猾的孩子指的是胡王。
蘀兮蘀兮、風其吹女。 叔兮伯兮、倡予和女。
蘀兮蘀兮、風其漂女。 叔兮伯兮、倡予要女。
笔记:
这首诗表达了郑国年轻将领希望陪伴长官一起面对国家困境的愿望。
彼狡童兮、不與我言兮。 維子之故、使我不能餐兮。
彼狡童兮、不與我食兮。 維子之故、使我不能息兮。
笔记:
这首诗讲述了太子胡(参见《春秋经·鲁桓公年》十五年)的悔恨,他只顾自己的想法,不愿与下人商议。也有人将这首诗解读为,在丰收的季节过后,一位歌女邀请朋友们一起唱歌跳舞。
子惠思我、褰裳涉溱。 子不我思、豈無他人。 狂童之狂也且。
子惠思我、褰裳涉洧。 子不我思、豈無他士。 狂童之狂也且。
笔记:
这首诗讲述了一位女子对情人的疑虑。它也被解读为郑国人民在选择胡王还是屠王之间所作的抉择。公元前700年,胡王成为郑伯。同年,他被其弟屠王推翻。公元前696年,屠王战败逃亡,胡王重新掌权。但不到公元前696年,屠王便在郑国一座坚固的城池中重新掌权,直到公元前694年胡王被杀;此后,胡王被比作一个愚昧的孩子。
子之丰兮、俟我乎巷兮。 悔予不送兮。
子之昌兮、俟我乎堂兮。 悔予不將兮。
衣錦褧衣、裳錦褧裳。 叔兮伯兮、駕予與行。
裳錦褧裳、衣錦褧衣。 叔兮伯兮、駕予與歸。
笔记:
这首诗讲述了一位女子后悔失去机会,并希望再次获得机会的故事。有人认为这首诗描绘的是郑国权力的丧失。
東門之墠、茹藘在阪。 其室則邇、其人甚遠。
東門之栗、有踐家室。 豈不爾思、子不我即。
笔记:
这首诗描写的是一位女子思念近在咫尺的爱人,却又哀叹他不在身边。爱人的家就在附近,而他却远在异乡,出差在外。“东门”指的是郑国的正门。.
風雨淒淒、雞鳴喈喈。 既見君子、云胡不夷。
風雨瀟瀟、雞鳴膠膠。 既見君子、云胡不瘳。
風雨如晦、雞鳴不已。 既見君子、云胡不喜。
笔记:
这首诗讲述了一位妻子因丈夫的到来而感到欣喜的故事。诗中,丈夫被称为“苏西拉万君子”。
青青子衿、悠悠我心。 縱我不往、子寧不嗣音。
青青子佩、悠悠我思。 縱我不往、子寧不來。
挑兮達兮、在城闕兮。 一日不見、如三月兮。
笔记:
这首诗描写的是一位女子哀叹自己的爱人冷漠无情,不愿前来相见。据说,这首诗指的是那些因郑国灭亡而荒废学业的学生。
揚之水、不流束楚。 終鮮兄弟、維予與女。 無信人之言、人實迋女。
揚之水、不流束薪。 終鮮兄弟、維予二人。 無信人之言、人實不信。
笔记:
这首诗比喻一群人齐心协力,驳斥那些怀疑的人。有人说这首诗批评了太子胡伯(子胡)及其追随者的不忠。
出其東門、有女如雲。 雖則如雲、匪我思存。 縞衣綦巾、聊樂我員。
出其闉闍、有女如荼。 雖則如荼、匪我思且。 縞衣茹藘、聊可與娛。
笔记:
这首诗讲的是一位丈夫称赞妻子朴实,反对只顾炫耀美貌的女人。
野有蔓草、零露漙兮。 有美一人、清揚婉兮。 邂逅相遇、適我願兮。
野有蔓草、零露瀼瀼。 有美一人、婉如清揚。 邂逅相遇、與子偕臧。
笔记:
这首诗讲的是一个人遇见了一位喜欢他的智者。据韩英说,这首诗是先知遇见了一位喜欢他的智者时吟诵的。
溱與洧、方渙渙兮。 士與女、方秉蕑兮。 女曰觀乎。 士曰既且。 且往觀乎。 洧之外、洵訏且樂。 維士與女、伊其相謔、贈之以勺藥。
溱與洧、瀏其清矣。 士與女、殷其盈兮。 女曰觀乎。 士曰既且。 且往觀乎。 洧之外、洵訏且樂。 維士與女、伊其將謔、贈之以勺藥。
笔记:
这首诗描绘了郑国的节日气氛,当时郑国仍保留着父权制的统治。