Shi Jing VIII
齊風
雞既鳴矣、朝既盈矣。 匪雞則鳴、蒼蠅之聲。
東方明矣、朝既昌矣。 匪東方則明、月出之光。
蟲飛薨薨、甘與子同夢。 會且歸矣、無庶予子憎。
笔记:
齐国是周武王封给大臣尚父(人称太公王)的一个国家,都城位于鲁国北部的山东省营丘。上句诗描述了齐侯夫人焦急地叫醒丈夫进宫朝见的情景。
子之還兮、遭我乎峱之閒兮。 並驅從兩肩兮、揖我謂我儇兮。
子之茂兮、遭我乎峱之道兮。 並驅從兩牡兮、揖我謂我好兮。
子之昌兮、遭我乎峱之陽兮。 並驅從兩狼兮、揖我謂我臧兮。
笔记:
这首诗讲述了齐国两位猎人互相赞美的故事。这件事发生在齐哀公(公元前934年-公元前894年)的时代,齐哀公非常喜欢狩猎。
俟我於著乎而、充耳以素乎而、尚之以瓊華乎而。
俟我於庭乎而、充耳以青乎而、尚之以瓊瑩乎而。
俟我於堂乎而、充耳以黃乎而、尚之以瓊英乎而。
笔记:
这首诗讲述了一位新娘与新郎第一次见面的故事。
東方之日兮。 彼姝者子、在我室兮。 在我室兮、履我即兮。
東方之月兮。 彼姝者子、在我闥兮。 在我闥兮、履我發兮。
笔记:
这首诗写的是齐国官员生活中经常发生的事。
東方未明、顛倒衣裳。 顛之倒之、自公召之。
東方未晞、顛倒裳衣。 倒之顛之、自公令之。
折柳樊圃、狂夫瞿瞿。 不能辰夜、不夙則莫。
笔记:
这首诗以叙事和比喻的方式,描绘了齐王宫廷的混乱景象。
南山崔崔、雄狐綏綏。 魯道有蕩、齊子由歸。 既曰歸止、曷又懷止。
葛屨五兩、冠緌雙止。 魯道有蕩、齊子庸止。 既曰庸止、曷又從止。
蓺麻如之何、衡從其畝。 取妻如之何、必告父母。 既曰告止、曷又鞠止。
析薪如之何、匪斧不克。 取妻如之何、匪媒不得。 既曰得止、曷又極止。
笔记:
这首诗以比喻的方式讽刺了文姜公主的卑鄙行为,文姜公主已成为鲁桓公的妃子(公元前708年嫁给鲁桓公,姓桂),她与同父异母的兄弟——齐襄公的关系
無田甫田、維莠驕驕。 無思遠人、勞心忉忉。
無田甫田、維莠桀桀。 無思遠人、勞心怛怛。
婉兮孌兮、總角丱兮。 未幾見兮、突而弁兮。
笔记:
这首诗比喻性地讽刺了齐襄公胸怀大志却无能,并在第三节中寓言了将远远超过他的儿子齐桓公(公元 685 年 - 645 年)的成长,他将成为年轻国王(巴)的领导者。
盧令令、其人美且仁。
盧重環、其人美且鬈。
盧重鋂、其人美且偲。
笔记:
这首诗是一首叙事诗,歌颂了齐国的猎犬及其主人。诗中,齐襄公酷爱狩猎,他希望齐襄公训练猎犬,使之成为驯服猎犬的能手。
敝笱在梁、其魚魴鰥。 齊子歸止、其從如雲。
敝笱在梁、其魚魴鱮。 齊子歸止、其從如雨。
敝笱在梁、其魚唯唯。 齊子歸止、其從如水。
笔记:
这首诗比喻文姜公主回家后,痛斥鲁桓公软弱,管不住妻子。同样,他的儿子鲁庄公(公元前693年-前660年)也像他父亲一样软弱,管不住母亲。
載驅薄薄、簟茀朱鞹。 魯道有蕩、齊子發夕。
四驪濟濟、垂轡濔濔。 魯道有蕩、齊子豈弟。
汶水湯湯、行人彭彭。 魯道有蕩、齊子翱翔。
汶水滔滔、行人儦儦。 魯道有蕩、齊子遊遨。
笔记:
这首诗讲的是文姜的女儿厚颜无耻地去见同父异母的哥哥。
猗嗟昌兮、頎而長兮、抑若揚兮、美目揚兮。 巧趨蹌兮、射則臧兮。
猗嗟名兮、美目清兮。 儀既成兮。 終日射侯、不出正兮。 展我甥兮。
猗嗟孌兮、清揚婉兮。 舞則選兮、射則貫兮。 四矢反兮、以禦亂兮。
笔记:
这首诗是一首叙事诗,歌颂了鲁庄公英俊潇洒、彬彬有礼、箭法娴熟,却无法管教母亲的行为。